Los puentes nos liberan de la carga de las lagunas. Nos ayudan a cruzar las barreras que de otra manera obstaculizarían nuestra capacidad de progreso.
La división entre las personas que hablan diferentes idiomas parece amplia pero es tan simple de resolver. Cinco de nuestros miembros del equipo de Boy With a Ball se ofrecieron como voluntarios en la Noche de los Padres de la Escuela Secundaria Berkmar en febrero para salvar la brecha del idioma. Y fue transformador.
Nuestro equipo, que consistía en cuatro intérpretes de español y un intérprete de francés, asistió a la noche con la esperanza de conectar más profundamente con la cultura diversa de la escuela y expandir la red de estudiantes para unirse a nuestro programa de mentores Velocity. La historia que vieron desarrollarse fue inesperada y transformadora. Historias de aclaración como la del joven que tenía problemas para enviar mensajes de texto en la clase se resolvieron cuando el profesor se enteró de que no estaba enviando ningún mensaje de texto. Él estaba traduciendo su inglés porque no podía entender lo que ella le pedía. Las historias de vulnerabilidad como la del niño que se sentaba en silencio cuando la maestra le pedía que respondiera a sus preguntas eran humillantes cuando explicaba que no respondía porque no confiaba en su acento y tenía miedo de que se burlaran de él. Las historias siguieron llegando, y al final de las tres horas allí, el equipo se fue satisfecho y humillado por la voluntad de los estudiantes de ser abiertos y buscar ayuda, el deseo de los padres de aprender y el corazón de la maestra de presentar soluciones.
Seguimos viendo los efectos de las lagunas lingüísticas en los lugares donde podemos servir a la comunidad. Desde la noche de interpretación en Berkmar, hemos comenzado las clases de inglés como segunda lengua que producen un crecimiento semanal.
